Услуги
О фирме О сотрудниках

Юридический перевод документов на иностранные языки


Юридическая фирма «ФОКС» предоставляет юридические услуги (услуги адвоката) в области:
Юридический перевод документов на иностранные языки

Система международных контактов и взаимоотношений предполагает оборот документов на языках различных народов и государств.

При этом, большое значение имеет способность обеспечить правильный юридический перевод документов и ведение переговоров на необходимом Вам языке.

Перед тем, как осуществлять перевод документа на иностранный язык, Вы должны понимать значимость такого документа, его сложность и, как следствие, необходимость в переводе данного документа переводчиком общего уровня подготовки или переводчиком специализированного юридического направления.

Юридический перевод переводчиком специализированного юридического направления является работой высокой категории сложности и требует обширных знаний, правильного подбора и использования всех терминов, понятий и их аналогов, использования особенных формулировок и клише, употребляемых в каждом документе при переводе их на иностранный язык.

Специалисты, которые занимаются юридическим переводом, должны владеть не только знаниями иностранного языка, на который осуществляется перевод, но и знаниями права на очень высоком уровне, для правильного толкования и интерпретации оригинального текста на иностранном языке.

Из-за высокого уровня сложности и ответственности, юридический перевод документов очень часто осуществляется несколькими специалистами одновременно.

Среди документов, которые подлежат юридическому переводу, наиболее часто встречаются договора, судебные решения (выполнение которых происходит в другом государстве), уставные документы предприятий, удостоверения личности, лицензии, сертификаты и многие другие документы.

Очень важным в достижении Вашей цели является способность переводчика донести Вашу мысль и сгладить острые углы переговоров и при необходимости разбавить обстановку интересными темами для обсуждения.

Юристы и адвокаты нашей фирмы имеют опыт и постоянную практику в области юридического перевода на протяжении длительного периода, начиная с 2008 года.

Мы неоднократно сопровождали переговоры с контрагентами из Великобритании, Турции, России, Украины, Нидерландов, Испании, Португалии, Бельгии, Германии и США.

Переводчики нашей компании – это, в первую очередь, опытные практикующие юристы и адвокаты, которые обеспечат Вам высокопрофессиональный перевод документов и переговоров, что, в свою очередь, позволит создать защиту Ваших интересов на самом высоком уровне.

Мысли великих
Трудно поверить, что человек говорит вам правду, когда вы знаете, что на его месте вы бы солгали.
Г. Менкен